Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

uit twee

Толкование Перевод

1 een keuze uit twee alternatieven

een keuze uit twee alternatieven

a choice of two alternatives

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een keuze uit twee alternatieven
2 twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden

twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden

not be able to tell two people/things apart

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden
3 uit R. worden twee gevallen van waterpokken gerapporteerd

uit R. worden twee gevallen van waterpokken gerapporteerd

two cases of chicken-pox have been reported in R.

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit R. worden twee gevallen van waterpokken gerapporteerd
4 twee-uit-vijf code

• two-out-of-five code

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > twee-uit-vijf code
5 die twee gaan uit elkaar

die twee gaan uit elkaar

those two are breaking up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die twee gaan uit elkaar
6 tweekoppig

tweekoppig

1 [twee koppen hebbend] two-headed

2 [uit twee leden bestaand] two-man, dual

♦voorbeelden:

2 tweekoppige bemanning • two-man crew 〈 van vliegtuig〉

tweekoppige directie • dual/two-man management

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tweekoppig
7 waartussen moeten wij kiezen?

waartussen moeten wij kiezen?

what are we (supposed) to choose between 〈 uit twee〉/from 〈 uit drie of meer〉?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waartussen moeten wij kiezen?
8 waartussen

waartussen

1 [vragend] what … between/among/from 〈enz.〉

2 [betrekkelijk] between/among/from which; 〈 informeel〉 (which/that) … between/among/from

3 [onbepaald] whatever … between/among/from

♦voorbeelden:

1 waartussen moeten wij kiezen? • what are we (supposed) to choose between 〈 uit twee〉/from 〈 uit drie of meer〉?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waartussen
9 alternatief

alternatief¹

〈 het〉

1 alternative

♦voorbeelden:

1   er is geen enkel alternatief • there is no alternative

     een keuze uit twee alternatieven • a choice of two alternatives

     als alternatief • as an alternative

————————

alternatief²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [een keuze latend] alternative

2 [niet volgens de norm] alternative

♦voorbeelden:

1   alternatieve begroting • counter-budget

2   alternatieve film-, theatercircuit • alternative cinema/theatre

     de alternatieve scene • the counterculture

     op de alternatieve toer gaan • adopt an alternative lifestyle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alternatief
10 tweeledig

tweeledig

1 [uit twee delen bestaand] bipartite ⇒ dual, double, twofold

2 [dubbelzinnig] ambiguous

♦voorbeelden:

2 men kan dat tweeledig opvatten • that can be taken two ways, that is ambiguous

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tweeledig
11 veeleer

veeleer

〈 formeel〉

1 rather ⇒ 〈 bij keuze uit twee kwaden ook〉 sooner, 〈 met bijvoeglijk naamwoord ook〉 more

♦voorbeelden:

1 hij was veeleer kwaad dan bang • he was more angry than frightened

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veeleer
12 wie

wie

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [vragend] who; 〈 wiens〉 whose; 〈 bij keuze uit twee of meer〉 which

♦voorbeelden:

1   wie zijn boek is dit?, van wie is dit boek? • whose book is this?

     wie heb je gezien? • who have you seen?

     wie kan ik zeggen dat er is? • who shall I say is calling?

     met wie (spreek ik)? • who is this/that?

     wie van jullie? • which of you?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met antecedent] who; 〈 wiens〉 whose

2 [zonder antecedent] who

♦voorbeelden:

1   de man wiens dood door ieder betreurd wordt • the man whose death is generally mourned

     het meisje (aan) wie ik het boek gaf • the girl to whom I gave the book

2   wie niet akkoord gaat … • anyone/ 〈 formeel〉he who disagrees …

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [welke persoon dan ook] whoever

♦voorbeelden:

1   wie anders dan Jan? • who (else) but John?

     wie dan ook • anybody, anyone, whoever

     wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben • whoever comes, tell them I'm out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wie
13 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
14 halen

halen

1 [naar zich toe/naar boven trekken] pull ⇒ drag 〈 over de grond〉

2 [ergens vandaan halen] fetch ⇒ get

3 [ontbieden] fetch ⇒ go for

4 [bemachtigen] get ⇒ take 〈 een graad〉, pass 〈 een examen〉

5 [erin slagen te bereiken] reach ⇒ catch 〈trein enz.〉, get 〈 hoge noten〉, 〈 het halen〉 make, 〈bij iets/iemand〉 compare, 〈 overleven〉 pull through

♦voorbeelden:

1   ervan alles bij halen • drag in everything (but the kitchen sink)

     ik kan er mijn kosten niet uit halen • it doesn't cover my expenses

     iemand erin halen • drag someone in

     eruit halen wat erin zit • get the most out of something

     eruit halen wat eruit te halen is • take all one can get

     overhoop halen • turn upside down

     waar haal ik het geld vandaan? • where shall I find the money?

     alles naar zich toe halen • 〈 ook figuurlijk〉 grab everything, get one's hands on everything one can

     de vlag naar beneden halen • lower the flag

     een vliegtuig naar beneden halen • (bring) down an aeroplane

     vechters uit elkaar halen • seperate the fighters

     zijn zakdoek uit zijn zak halen • pull out one's handkerchief

     er zo veel mogelijk uit halen • make the most of

     iemand uit zijn concentratie halen • break someone's concentration

     geld van de bank halen • (with)draw money from the bank

     voor zich halen • 〈 figuurlijk〉 visualize, imagine

2   haal voor hem een glas bier! • get him a (glass of) beer!

     de post halen • collect the mail

     wordt je zuster gehaald? • is anybody coming for your sister?

     ik zal het gaan halen • I'll go and get it

     ik zal je morgen komen halen • I'll come for you tomorrow

     hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt • he does his shopping at the supermarket

     een muur tegen de grond halen • pull down a wall

     iemand van de trein halen • meet someone at the station

     drie halen twee betalen • two for the price of one

     iets te voorschijn/voor de dag halen • produce something

3   de dokter halen • go for the doctor

     hulp/de politie halen • go for help/the police

     iemand/iets laten halen • send for someone/something

     iemand iets laten halen • send someone for something

4   goede/slechte cijfers halen • get good/bad marks

     de eerste prijs halen • take first prize

     maar net een voldoende halen voor zijn opstellen • scrape through in essay writing

     waar haalt hij het vandaan • where does he get it from; 〈 ironisch〉 where does he get these ideas from

5   mijn auto haalt nog net de 120 km • my car just manages 75 miles an hour

     dat haal ik niet • I won't make it

     hij heeft de finish niet gehaald • he did not make it to the finish

     de post halen • be in time for the post

     zijn negentigste verjaardag halen • live to be ninety

     de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude • the new doctor isn't a patch on the old one

     ik denk niet dat hij (zieke) het zal halen • I don't think he will pull through

     hun kandidaat heeft het nog net gehaald • their candidate scraped through

     bier haalt het niet bij wijn • beer cannot compare with wine

     daar haalt niets (het) bij • nothing can touch/beat it

     hij haalt (het) niet bij haar • he's nowhere near as good as her

¶   je haalt twee zaken door elkaar • you are mixing up two things

     iemand naar beneden halen • belittle someone

     vlekken halen uit iets • remove stains from something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > halen
15 elkaar

elkaar

1 each other, one another

♦voorbeelden:

1   in elkaars gezelschap • in each other's company

     elkaar helpen • help each other

     zij lijken op elkaar • they look like/resemble one another

     twee touwen aan elkaar binden • tie two ropes together

     zij maakte het achter elkaar af • she finished it in one go

     hij heeft een uur achter elkaar gepraat • he went on talking for a whole hour

     achter elkaar staan • stand one behind the other

     weken/uren achter elkaar • for weeks/hours on end

     vier keer achter elkaar • four times in a row

     drie boeken achter elkaar uitlezen • read three books one after the other

     bij elkaar • 〈 optelsom〉 (all) together, in all; 〈 in elkaars gezelschap〉 together

     bij elkaar komen • meet, come together

     hij heeft ze niet allemaal bij elkaar • he's got a screw loose

     alles bij elkaar (genomen) • on the whole, all in all

     zij hebben 50 gulden bij elkaar kunnen leggen • they were able to raise 50 guilders

     zoveel geld heb ik nooit bij elkaar gezien • I've never seen so much money at once

     meer dan alle anderen bij elkaar • more than all the others put together

     wij blijven bij elkaar • we stick/keep together

     de kinderen lopen door elkaar • the children are running all over the place

     alles ligt door elkaar • everything is mixed up/confused

     door elkaar raken • get mixed up/confused

     hoe zit dat in elkaar • how does it work?; 〈 figuurlijk〉 tell me all about it

     het verhaal zit goed/slecht in elkaar • the story is well/badly thought out

     zij werden het met elkaar eens • they came to an agreement

     ze hadden met elkaar nog geen gulden • they didn't have a guilder between them

     ze kwamen enkele minuten na elkaar binnen • they came in within a few minutes of each other/one another

     naast elkaar zitten/liggen/lopen • sit/lie/walk side by side

     getallen onder elkaar zetten • write/place figures in columns

     zij moeten dat onder elkaar maar uitmaken • they must sort that out amongst themselves

     we zijn toch onder elkaar • after all we are by ourselves

     het zijn vrienden onder elkaar • they are all friends (together)

     op elkaar liggen • lie one on top of the other

     dingen tegen elkaar zetten/leggen/drukken • put/lay/press things together

     die groep is uit elkaar gevallen • the group has split up

     die auto valt bijna (van ellende) uit elkaar • that car is falling apart

     ze zijn uit elkaar gegroeid • they (have) drifted apart

     (personen of zaken) (goed) uit elkaar kunnen houden • be able to tell (people/things) apart

     uit elkaar gaan • 〈 gezelschap, commissie, jury〉 break up; 〈 vrienden, echtgenoten〉 split up/break up; 〈 menigte, betogers〉 disperse

     een machine uit elkaar halen/nemen • strip down/dismantle a machine

     zij zijn familie van elkaar • they are related

     zij hebben veel van elkaar • they are very much alike

     hij heeft zijn zaakjes goed voor elkaar • he's got things fixed

     iets niet voor elkaar kunnen krijgen • not manage (to do) something

     het is voor elkaar • it has been taken care of

     elkaar uit de weg gaan • avoid each other

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar
16 elk

elk

1 [zelfstandig (gebruikt)] [ieder uit een beperkt aantal] 〈 met betrekking tot twee of meer〉 each (one); 〈met betrekking tot meer dan twee; alle(n)〉 every one

2 [zelfstandig (gebruikt)] [ieder(een)] everyone, everybody

3 [bijvoeglijk] 〈 met betrekking tot twee of meer〉 each; 〈met betrekking tot meer dan twee; alle〉 every; 〈 welke dan ook〉 any

♦voorbeelden:

1   van elk vier (stuks) • four of each

2   elk het zijne geven • to each his own

     elke tweede • every other one

     er is daar voor elk wat wils • there's something for everyone

     elk voor zich • everyone for himself

3   ze kunnen elke dag komen • they can come any day

     ze komen elke dag • they come every day

     aan elke hand een tas • (with) a bag in each hand

     elke keer dat hij komt • every time he comes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elk
17 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
18 in

in¹

I 〈 bijwoord〉

1 [van richting] in ⇒ into, inside

2 [van tijd] in

3 [van plaats/toestand] in ⇒ inside

4 [als versterking van ‘tegen’] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   dat wil er bij mij niet in • 〈 figuurlijk〉 I find that hard to believe

     ergens in en uit lopen • run in and out of a place

2   dag in dag uit • day in (and) day out

3   tussen twee huizen in • (in) between two houses

4   tegen alle verwachtingen in • contrary to all expectations

     tegen het verbod in • in defiance of the ban

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [binnen] in

2 [populair] in

♦voorbeelden:

1   de bal was in • the ball was in

2   lange rokken waren/raakten in • long skirts were/came in

————————

in²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een plaats] in ⇒ at

2 [met betrekking tot een richting] into

3 [met betrekking tot een tijdsduur/tijdstip] in, at ⇒ 〈 tijdsduur〉 during

4 [met betrekking tot een hoeveelheid/omvang] in

5 [met betrekking tot een mate/graad/snelheid] in

6 [met betrekking tot een toestand/omstandigheden] in

7 [met betrekking tot een verandering/gevolg] in ⇒ to, into

♦voorbeelden:

1   een vertegenwoordiger in het bestuur • a representative on the board

     puistjes in het gezicht • pimples on one's face

     hij is in huis • he's inside

     in heel het land • throughout/all over the country

     hij is nog nooit in Londen geweest • he's never been to London

     hij woont in de stad • he lives in town

     in heel de stad • in the whole/entire town

     in ‘The King's Arms’ logeren • stay at ‘The King's Arms’

     hij zat niet in die trein/dat vliegtuig • he wasn't on that train/plane

2   in de hoogte kijken • look up

     hij is de stad in • he has gone to/into town

3   in het begin • at the beginning

     diep in de nacht • deep into the night

     een keer in de week • once a week

     in 1994 • in 1994

4   in drie delen • in three parts/ 〈 boek〉 volumes

     er gaan 100 cm in een meter • there are 100 centimetres to a metre

     twee meter in omtrek • two metres in circumference

     in de twintig • twenty-odd, twenty-something; 〈 leeftijd〉 in one's twenties

     in tweeën snijden • cut in two

5   in hoge mate • highly; greatly, to a (high) degree

     in een rustig tempo • at an easy pace

6   hij wil in de elektronica • he wants to go into electronics

     in het Japans vertalen • translate into Japanese

     handelen in koffie • deal in coffee

     professor in de natuurkunde • professor of physics

     in slaap • asleep

     zij is goed in wiskunde • she's good at mathematics

7   uitbarsten in gelach • burst into laughter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in
19 huis

huis

1 [gebouw (als woning)] house

2 [huisgezin] home

3 [(vorstelijk) geslacht] House

♦voorbeelden:

1   huis van bewaring • house of detention

     huis en haard • hearth and home

     het huis des Heren • the house of God

     het huis alleen hebben • have the house to oneself

     een eigen huis hebben • own one's own house

     halfvrijstaand huis • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached; ^Aduplex

     〈 figuurlijk〉 dan is het huis te klein • then all hell will break loose

     open huis houden • have an open ^Bday/ ^Ahouse

     een uitverkocht huis • a full house

     een huis vol hebben • have a houseful

     hij doet in/bezit huizen • he deals in/owns property

     〈 figuurlijk〉 er is geen huis met hem te houden • he is impossible

     het ouderlijk huis verlaten, uit huis gaan • leave home

     huis aan huis (verkopen) • (sell) door-to-door

     aan huis gebonden • housebound, tied to one's house

     bezorging aan huis • home delivery

     om wat dichter bij huis te blijven • 〈 figuurlijk〉 to take an example close(r) to home

     dicht bij huis • near home

     een huis in een rij • a ^Bterraced/ ^Arow house

     huis in de stad • town house

     iemand in huis hebben/nemen • have a/take in a lodger

     in huis (moeten) blijven 〈 van zieke〉 • (have to) stay indoors

     in huis is het veel warmer • it's much warmer inside

     pantoffels voor in huis • slippers for indoors

     heel wat in huis hebben • 〈 figuurlijk〉 have a lot going for one

     niets in huis hebben • have no food/drinks in the house

     ik ga/moet naar huis • I'm off, I must be getting back/home

     mee naar huis nemen • take home

     naar huis sturen • send home; 〈 arbeiders ook〉 lay off; 〈 patiënten〉 discharge; 〈 soldaten〉 demobilize

     een meisje naar huis brengen • see/take/walk a girl home

     iemand uit zijn huis zetten • turn someone out (of his house)

     nu de kinderen het huis uit zijn • now that the children have all left

     een huis van drie verdiepingen • a three-storeyed house

     ik kom van huis • I have come from home

     dan zijn we nog verder van huis • 〈 figuurlijk〉 then we will be even worse off, that's not going to get us anywhere

     (op kosten) van het huis • 〈 van de zaak〉 on the house

     tuin vóór het huis • front garden

     twee huizen onder één kap • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached houses; ^Aduplexes

     een tweede huis • a second home

     Lauriergracht 78 huis • ^Bground floor flat/^Afirst-floor apartment, 78 Lauriergracht

2   〈 figuurlijk〉 het is niet om over naar huis te schrijven • it is nothing to write home about

     〈 figuurlijk〉 van huis uit • originally, by birth

     van huis weglopen • run away from home

3   het Huis van Oranje • the House of Orange

     van goeden huize komen • 〈 van goede familie〉 be of good birth; 〈 erg goed zijn〉 have what it takes

     het Koninklijk huis • the Royal Family

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huis
20 stuk

stuk¹

〈 het〉

1 [deel] piece ⇒ part, fragment, 〈 land〉 lot, length 〈 stof, plank, koord〉〈ook → link=stukje stukje〉

2 [(grote) hoeveelheid] lot

3 [één uit een verzameling] piece ⇒ item

4 [poststuk] (postal) article ⇒ (postal) item

5 [aantrekkelijk iemand] 〈 vrouw〉 piece; 〈 man〉 hunk

6 [geschrift] piece ⇒ article 〈ook → link=stukje stukje〉

7 [document] document, paper

8 [kunstwerk] piece ⇒ picture

9 [toneelstuk] piece ⇒ play

10 [muziekstuk] piece (of music)

11 [ingevoegd/opgelegd deel] piece ⇒ patch

12 [pejoratief] [mens] piece ⇒ swine

13 [gestalte] stature, build

14 [schaaksport, damsport] piece ⇒ 〈 schaaksport ook〉 chessman, 〈 damsport ook〉 draughtsman

15 [effect] security

16 [kanon] piece (of ordnance) ⇒ gun

17 [daad] feat ⇒ 〈 staaltje〉 piece

♦voorbeelden:

1   stukken en brokken • bits and pieces, odds and ends

     〈 sport〉 op het laatste rechte stuk • on the home stretch

     iets in stukken snijden • cut something up (into pieces)

     een stuk met iemand meelopen • accompany someone part of the way

     〈 figuurlijk〉 werken dat de stukken er af vliegen • work with a vengeance/at full tilt

     iets aan stukken slaan/gooien • knock/smash something to pieces

     iets in stukken scheuren • tear something to pieces

     het perceel werd in drie stukken verdeeld • the parcel was divided into three lots

     een stuk uit een boek voorlezen • read a passage/section from a book

     〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • a man of character/of honour, salt of the earth

     〈 figuurlijk〉 aan één stuk doorpraten • talk for hours on end

     uit één stuk vervaardigd • made in/of one piece

2   een stuk duidelijkheid • some clarity

     een goed stuk werk • a fine piece of work

     een stuk beter • much/a lot better

     stukken beter • quite a lot/far better

     mijn klas is een heel stuk voor • my class is well ahead

     zij is een stuk afgeslankt • she has lost quite a bit of weight

     dat zou ons een stuk verder brengen • that would help us a lot

     iets/iemand met stukken slaan • defeat someone/something by a large margin

     op geen stukken na • not by a long way/shot/ 〈 Brits-Engels ook〉chalk, not nearly

3   een stuk gereedschap • a piece of equipment, a tool

     een stuk speelgoed • a toy

     een groot stuk zeep • a large cake/tablet of soap

     sigaren van twee gulden per stuk • cigars of two guilders each/apiece/a piece

     per stuk verkopen • sell by the piece/singly

     stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • the parts were replaced one by one

     het zijn stuk voor stuk deugnieten • they're rascals, every one of them

     twintig stuks vee • twenty head of cattle

     vier stuks bagage • four pieces of luggage

     een stuk of tien appels • about ten/ten or so apples

4   aangetekend stuk • registered mail/letter/item

5   een lekker stuk • a nice bit of skirt/stuff/crumpet

6   ingezonden stukken • letters to the editor

7   ingekomen stukken • letters received

     iets met de stukken kunnen bewijzen • have documents to prove something

11 een stuk in een broek zetten • patch a pair of trousers/ ^Apants

     hij had stukken op zijn ellebogen • he had elbow patches

12 een stuk verdriet • a misery; a miserable sod/swine

     〈 informeel〉 een misselijk stuk vreten • a real creep; a nasty bit/piece of works

     〈 informeel〉 een raar stuk vreten • a rum customer, a right one

13 klein van stuk • small, of small stature, short

15 stukken met winst verkopen • sell securities at a profit

     stukken aan toonder • bearer securities

16 de stukken in stelling brengen • place the guns in position

17 een stout stuk(je) • a bold feat

¶   op zijn stuk blijven staan • hold one's ground, stick to one's guns

     van zijn stuk raken • lose one's head, be put off one's balance

     iemand van zijn stuk brengen • unsettle/unnerve/disconcert someone

     een stuk in de kraag hebben • be tight/plastered

     op het stuk van … • as far as … is concerned

————————

stuk²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan stukken] apart, to pieces

2 [defect] out of order ⇒ broken down, 〈 informeel〉 bust

3 [onder de indruk, ingenomen met] impressed (by)

♦voorbeelden:

1   een boek stuk lezen • read a book to pieces

     het kopje viel stuk • the cup fell to pieces/fell and broke

2   de machine ging stuk • the machine broke down

     iets stuk maken • break/ruin something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stuk

Страницы

См. также в других словарях:

Willem Valk — Retrato del escultor Nombre de nacimiento Willem Valk Nacimiento 22 de octubre de 1898 Zoete … Wikipedia Español
Mund — In Mundarten und Umgangssprache steht für Mund meist ›Maul‹, besonders in den oberdeutschen Mundarten. Norddeutsch tritt dafür oft auch der derbe Ausdruck ›Schnauze‹, niederdeutsch ›Snuut‹ ein. Außer den bereits bei ⇨ Maul aufgeführten… … Das Wörterbuch der Idiome
Academia Minerva — La Academia Minerva, es una escuela de arte y forma parte de la universidad de la ciudad de Groninga , la Universidad Hanze de Groninga . La escuela fue fundada en 1798 como una escuela de Dibujo, Construcción y Estudios Marítimos. La Minerva es… … Wikipedia Español
Johannes Hinderikus Egenberger — Retrato del escultor Nombre de nacimiento Johannes Hinderikus Egenberger Nacimiento … Wikipedia Español
Kadet — Ich bin ein Kadet, sagte der Junge zum Bettelvogt, meine Mutter ist eine geborene von Habenichts. Holl.: Wel zeker ben je een kadet; je moêrs aars bestond. uit twee kwartieren. (Harrebomée, I, 462b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Travestismo — Twee figuren: travesties uit de Lapin Agile (1950) del pintor belga Gustaaf Sorel. El travestismo consiste en utilizar la vestimenta y complementos socialmente delimitados para el sexo opuesto en hombres o mujeres. Para aquellas personas que… … Wikipedia Español
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cyriel Buysse — Born Cyrillus Gustave Emile Buysse 20 September 1859(1859 09 20) Nevele, Belgium … Wikipedia
Cyriel Buysse — Cyriel Buysse, 1910 Cyriel Buysse (* 20. September 1859 in Nevele, Belgien; † 25. Juli 1932 in Afsnee, Belgien) war ein flämisch schreibender, naturalistischer belgischer Schriftsteller. Er schrieb auch unter den folgenden Pseudonymen: Louis… … Deutsch Wikipedia
Cyriel Buysse — Pour les articles homonymes, voir Buysse. Plaque commémorative … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

uit twee

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

uit twee

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: